Subtitle By: Nurissca
Lihat, mengapa kau begitu kotor?
Jangan mendekat!
Selalu cari alasan!
Mengapa tidak bisa bersih?
Apa yang terjadi?
Katakan!
Biar aku yang bicara dengannya?
Mengapa begitu kotor?
Tadi tidak sengaja aku terjatuh
Mengapa orangtua mu tidak mengantarmu?
Ibuku sudah lama meninggal
Ayahku sibuk sekali
Apa pekerjaan ayahmu?
Kuli bangunan
Bagaimana kalau guru bertemu ayahmu? Dia sibuk, mana mungkin ada waktu
Benar tak punya waktu
Baiklah, saat ayahmu punya waktu, beritahu aku
Cepat bersihkan
Terima kasih, guru
Aku ingin jadi bintang terkenal
Keinginanmu juga keinginanku
Aku ingin jadi pengusaha besar
Di bidang apa? Setiap bidang tak masalah
Yang penting harus besar
Besar makan kecil dan tak berdaya
Mengapa tidak?
Aku ingin jadi orang miskin...
Asalkan tidak putus asa, tidak berkelahi, tidak membual
...meskipun miskin tetap dihormati
Jangan mendekat
Jangan mendekat!
Diam di tempat!
Cepat
Robot anjing ini adalah CJ1
lni hasil ciptaan beberapa negara
Mau main ya? Ya!
Pergi!
Mainan ini hanya ada 2
Satu lagi ada di tangan putri presiden AS
Sedang apa kau? Makan mie
Keluar!
Lihat, tak berguna, pergi!
Mengapa lQ murid sekarang semakin rendah?
Lihat, bocah aneh
Sedang apa kau? Makan
Baru umur berapa sudan sampai begini, ada ke dokter?
Mengagetkan saja
Panggil polisi dan tembak mahluk aneh ini
Apa yang sedang kalian lakukan?
Kalian mengganggu perempuan, bukan jagoan!
Jangan hiraukan dia
Kami tak ingin bermain denganmu Pergi
Orang miskin
Apa kabar?
Kau tak bawa sepatu olahraga?
Aku bawa tapi sengaja tak memakainya Mengapa?
Ingin dihukum bersamamu
Semua sepatumu sobek ya? Ya
Ayahku mengambilnya
Ayahmu baik sekali padamu Ya
Tapi aku ingin sekali punya sepatu olahraga baru
Aku tak ingin kau punya sepatu olahraga baru
Mengapa?
Aku ingin selalu menemani kau dihukum
Disini tak perlu kau lagi
Bos
Beberapa hari ini panas sekali, anakku susah tidur, aku ingin beli kipas angin...
Kalau punya uang bayar aku dulu malah mau beli kipas angin
Anakku saja sekolah negeri, apa bedanya?
Aku tak ingin anakku sepertiku
Kau harus punya kemampuan
Menurutku anakku punya kemampuan Maksudku kau!
Kau hanya kuli bangunan!
Aku mampu menyekolahkan anakku Tidak
Tidak mampu!
Segera kesana Terima kasih, bos
Aku belum ingin kau mati
Ayah sudah pulang
Cepat masak, lapar sekali Mundur
Mengapa? Balik badan
Kemari Ada apa?
Ini benar kipas angin? Bagus sekali
Akhirnya rumah kita punya kipas angin
Duduk yang benar Cepat nyalakan
Ayah pungut kipas angin ini ya?
Aku membelinya
Ayah ditipu orang lagi ya
Tidak, saat membelinya masih berfungsi
Mengapa bisa rusak?
Ayah ceroboh, bisa lebih cerdas
Siapa tuan besarmu? Kau bilang apa?
Teman sekolahku
Tuan besarmu adalah teman sekolahmu?
Meskipun kita miskin tapi tidak bicara kotor
Kita tak mencuri dan merampas
Kita takkan mengambil barang bukan milik kita
Kau harus rajin sekolah agarjadi orang berguna
Waktu kecil ayah tak bisa sekolah...
Hari ini kita makan apel ya? Ya
Tunggu
Setelah makan baru makan buah-buahan
Ayah, sepatuku sobek lagi, harus dijahit lagi
Kali ini ambil yang lebih bagus, kalau tidak dihukum
Baik, ayah akan berusaha
Sedang makan
Jangan pukul kecoa
Setelah makan baru pukul
ADa kemajuan
Akhir-akhir ini banyak laporan tentang UFO
Mana filmnya? Sebentar lagi
Bisakah andajelaskan situasi saat itu?
Aku melihat UFO terbang dari sini kesana
Tolong jelaskan lebih rinci
UFO itu bisa terbang miring dan rasanya tertabrak sesuatu
Sepertinya tertabrak mobil dan aku punya fotonya
Anda memotret ini dengan kamera merek apa?
Kameraku itu mahal sekali dan aku tak ingin beritahu mereknya
UFO itu mengeluarkan suara?
Tadi aku sudah bilang'kan?
Film ini sudah lama sekali
Mengapa sembarangan pergi
Mainan ini bernama CJ1
Teman-teman di sekolah semua punya mainan ini, seru sekali!
Oh ya?
Taruhlah
Mengapa?
Lebih baik beli saja
Bulan depan, ayah gajian baru belu
Mengapa tidak nurut?
Ayah tak punya uang
Kali ini saja
Lain kali tidak beli mainan lagi
Suka yang ini?
Apa saja fungsinya?
Lepaskan
Lepaskan!
Lepas!
Berhenti
Kau mau beli?
Anak pintar, jangan menangis
Aku marga Yen, apa kabar?
Guru Yen, apa kabar?
Siau Ti nakal di sekolah?
Dia baik sekali di sekolah
Tadi dia ngambek
Aku tahu
Anak kecil melihat mainan pasti mau
Hari ini aku tak bawa uang maka...
Shiau Ti, hampirilah ayahmu
Dia memang begini
Sebenarnya aku ingin tahu keadaan keluarga anda
Aku sibuk dengan pekerjaanku
Pendidik anak tak cukup hanya mengandalkan guru
Maka aku ingin bertemu anda, itu lebih baik untuk Siau Ti
Guru sudah harus pergi
Harus mendengarkan ayah
Aku jalan dulu
Sampai jumpa
Siau Ti, menolehlah
Ayah punya mainan lebih hebat dari CJ1
Kau mau lihat?
Benar tak mau lihat?
Baiklah, ayah akan membuangnya
Ayah harus lembur
Sampai jumpa
Tadi kau bilang ada mainan seru Lihat
Apa yang seru? Seru sekali, lihat
Menurutku tidak seru
Kurasajuga tidak seru
Tidak apa-apa, sampai ketemu besok
Ada apa ditanganmu?
Siapa bilang sampah? lni lebih hebat dari CJ1
Apa namanya?
Kurasa ayahmu pungut dari sampah
Jangan omongin ayahku, kalau tidak, aku hajar kau!
Apa kabar?
Meskipun kita miskin tapi jangan berkelahi
Lihat, seragam sekolahmu sobek
Mengapa kau berkelahi?
Teman sekolah mentertawai aku? Mentertawai apa?
Baik
Kau tak mau bilang ya?
Kau memaksaku
Dia bergerak
Ada hantu Apa?
Disana ada hantu Duduk!
Ayah akan memukulmu
Lihat, sobek sampai begini. besok, bagaimana sekolah?
Ayah tak tahu harus ambil dari mana. Nanti baru pukul kau
Ada hantu, tolong...
Jangan berisik!
Hantu apa?
Ayah mirip hantu
Jangan bicara, kalau tidak, ayah akan melemparmu, mengerti!
Sudah tak ada
Apa yang ingin ayah lakukan?
Jangan... benar ada hantu
Ayah harus lembur, jangan nakal
Cepat pergi lembur
Kau dari luar angkasa ya?
Kau ingin menyerang bumi?
Kurasa kau robot anjing luar angkasa
Namaku Siau Ti
Kau suka nama itu, kan?
Apel disini sudah tak segar
Mengapa apel ini masih segar?
Kau bisa sulap ya?
Manis sekali
Kau pasti bisa sulap
Jika kau bisa kalahkan anjing paling galak di bumi
...berarti kau anjing super luar angkasa
Hebat sekali
Hari ini ulangan
Kemarin bermain-main denganmu, aku lupa belajar
Aku ingin dapat nilai 100
Bisa bantu aku?
Sedang apa?
Mengap kau pakai kaca mata?
Mataku terluka, mau lihat?
Jangan mendekat
Duduk
Ulangan dimulai
Maaf, ada lalat
Hasil ulang hari ini sudah keluar
Pertama kali, Siau Ti dapat nilai 100
Terima kasih, guru
Tunggu
Aku ingin periksa kaca matamu
Kaca mata super itu hebat sekali
Sebentar lagi pelajaran olahraga
Aku mau pakai sepatu olahraga super
Tegang sekali
Untuk dapat nilai bagus perlu 3 kata
Berjuang tanpa menyerah
Juga harus konsentrasi penuh
Sampai sekarang belum ada yang bisa melompat setinggi itu
Hari ini aku punya sepatu olahraga baru
Guru, dia memecahka record anda
Anak kecil tak perlu lompat setinggi itu
Coba lompatlah
Sepatu apa yang kau pakai?
Bukan urusanmu
Keterlaluan
Kalian memaksaku!
Kau gila ya
Cepat tangkap dia!
Bertobatlah
Tak mudah melakukannya
Cepat...
Tenanglah
Kau masih tidur?
Bangunlah
Waktunya berangkat sekolah
Kubilang harus pintar
Setiap kali bangun kesiangan
Benar. Aku berangkat sekolah ya!
Hari ini ulangan aku ingin dapat nilai 100
Aku ingin dapat nilai 100
Baguslah
Jika kau bisa kalahkan anjing paling galak di bumi
...berarti kau anjing super luar angkasa
Cepat
Mengapa bisa begitu?
Kau anging super luar angkasa'kan?
Kau pura-pura bodoh? Aku tidak bercanda
Ulangan hari ini aku ingin dapat nilai 100. Bantulah
Aku serius
Keluarkan jimatmu
Aku belum mulai
Mengapa kau pegang kotoran?
Kotoran? Tak mungkin
Kalau tak percaya, coba saja
Beraninya kau mempermainkan aku!
Aku takkan biarkanmu
Cepat
Mengapa...
Guru, dengarkan aku Jangan bicara
Kau murid tak bertanggung jawab, apa lagi yang ingin kau katakan?
Bersihkan
Tak mungkin aku marah padamu, kita teman baik'kan?
Bagiku kotoran adalah hal kecil
Masalah ini sudah berlalu, tidak apa-apa
Aku sangat menyayangimu, tahu?
Kemarilah, pintar
Aku benci padamu
Dasar anging luar angkasa tak berguna
Teman sekolah mentertawai aku
Aku kira kau hebat sekali
Tapi dia tak bilang dia hebat sekali
Mungkin aku salah paham dengannya
Mungkin aku salah, aku benar salah
Tunggu
Mengapa? Se Cai menghilang
Lihat
Se Cai
Aku rindu padamu
Kukira tak bisa melihatmu lagi
Baguslah, kau tak marah padaku
Rupanya kalian berdua saling kenal
Bisa berjalan, melompat dan kedip mata
Darimana kau mendapatkannya?
Teman sekolah yang meminjamiku
Mana tutupnya?
Darimana dia dapat listrik?
Tak perlu listrik
Ayah tak pernah melihat mainan canggih seperti ini
Kuat sekali
Harus kembalikan pada teman sekolah
Sedang apa ayah?
Tidak apa-apa
Ayah bilang tidak apa-apa
Dia kembali ke bentuk semula
Seru sekali
Jangan lakukan lagi
Teknologi sekarang banyak kemajuan
Kami yang tak sekolah, kurasa hanya bisa seperti ini
Aku tak ingin bohong pada ayah
Sebenarnya ini adalah bola yang ayah berikan padaku
Dia dari luar angkasa
Meskipun kita miskin tapi tidak berbohong
Juga tidak berkelahi
Takkan mengambil barang bukan milik sendiri
Rajin sekolah agar menjadi orang berguna
Panas sekali
Benar-benar panas sekali...
Aku berangkat sekolah ya
Bagaimana ulanganmu?
Hari ini lesu sekali, semalam tak bisa tidur?
Periksa tasmu
Pokoknya aku mau periksa tasmu!
Tangkap dia
Kembalikan...
Lepaskan dia!
Aku mohon, jangan begini
Kenapa kau rebut barangku? Mau pukul aku?
Ya
Lepaskan dia!
Kau lepaskan aku dulu
Aku tak ingin berkelahi
Jangan paksa aku!
Kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa
Terima kasih
Tak perlu berterima kasih
Apa yang sedang kalian lakukan?
Mengapa berkelahi?
Katakan!
Kalau tidak, kalian akan dihukum
Se Cai
Aku tahu kau tidak apa-apa
Jangan begini, pintar
Lihat
Duduk
Pintar sekali, apa lagi yang dia bisa lakukan?
Gembira
Marah
Sedih
Lihat wanita cantik
Rumah kebakaran
Tiket
Seluruh keluarga tewas
Ulangan dapat nilai 100
Hebat sekali
Lihat Kembang api
Dimana kau beli mainan ini?
Aku juga mau beli
lni rahasia
Tapi terima kasih, tidak beritahu guru
Tentu, masalah anak kecil jangan melibatkan orang dewasa
Sepakat
Kau hebat juga, mau bergabung bersama kami?
Kalian mentertawainya?
Lihat, anakku dapat nilai 100
Anakmu hebat sekali Ya
Lihat
Dapat nilai 100
Anakku benar dapat nilai 100
Dia pasti nyontek
Mengapa kau bilang begitu?
Anakku begitu pintar dan dapat nilai 80
Anakmu dapat nilai 100 dan tidak nyontek, siapa percaya
Omong kosong
Jelas-jelas nilai 0, mau bohongi siapa?
Dia bukan orang seperti itu
Jika kau bilang itu lagi, aku akan memukulmu
Anakmu nyontek
Jangan masuk kerja lagi!
Anakmu menyontek!
Cepat masuk
Kau menyontek?
Tidak
Kau mengubah jadi nilai 100 kan?
Ya, aku mengubahnya tapi tidak nyontek
Aku khawatir ayah tidak senang
Ayah dengan susah payah menyekolahkanmu
Maaf, ayah
Meskipun kita miskin... Aku tahu
Ayah sungguh memusingkan, bicaralah yang lain
Sudah diubah, bisa bagaimana lagi?
Kalau tidak ada masalah, aku pergi dulu
Ada apa?
Ayah mau apa?
Kau tidak rajin sekolah, ayah tidak ijinkan kau bermain dengannya
Kembalikan Tidak
Mengapa ambil barangku?
Aku tak punya ayah sepertimu
Aku tak punya anak sepertimu
Jangan pedulikan aku
Coba bilang lagi
Jangan pedulikan aku selamanya
Baik
kalau kau belum dapat nilai 60
...aku takkan pedulikanmu selamanya
Kau yang bilang ya? Ya
Akan kubuktikan, jangan mengingkarinya
Ulangan bukan mengandalkan mulut
Akan kubuktikan
Jangan pedulikan aku selamanya
Lihat apa?
Silahkan bicara didalam Tidak perlu
Siau Ti lupa bawa makanan, tolong berikan padanya
Baik... masuklah Tak perlu
Aku khawatir teman sekolahnya akan mentertawainya
Permisi Tunggu
Jika kau tak keberatan, dia pulang bersamaku
Aku akan bicarakan dengannya
Bagaimana menurutmu?
Terima kasih Jangan sungkan
lni bukan masalah kecil
Aku tak mampu berikan dia apapun
Aku merasa bersalah
Kau tak keberatan membantunya, aku tak tahu bagaimana membalas budimu
lni sudah tugasku
Aku serahkan Siau Ti padamu Baik! jangan khawatir
Terima kasih Jangan sungkan
Hari ini suasana hati bos baik?
Kau berani kembali
Aku juga perlu makan
Aku tahu aku bau mulut, lupakanlah
Tak seharusnya aku bicara tentang anakmu didepan banyak orang
Dia benar menyontek?
Siapa yang tak pernah menyontek?
Anakmu begitu pintar, pasti punya masa depan
Baguslah, kalau benar begitu
lni untuk anakmu
Tak perlu begini banyak
lni untuk uang sekolahnya, cepat kerja
Hari ini aku beruntung
Tak kusangka kau bisa lulus
Terima kasih Mengapa?
Sabuk pengaman
Mengapa?
Hati-hati
Mengapa belum dipindah?
Hati-hati
Maaf
Siau Ti, keluar sebentar
Kau lapar, mau makan?
Guru ingin beritahu kau satu hal
Ayahmu... mengalami kecelakaan dan meninggal
Banyak hal yang kita tak bisa kendalikan
Jangan bicara lagi, aku mau tidur, pulanglah
Siau Ti Maaf, guru
Aku lelah sekali, benar ingin tidur
Tak mungkin ayah tidak pedulikan aku
Setelah aku bangun tidur, ayah pasti pulang
Ayah
Mengapa tidak ganti baju sebelum tidur?
Mengapa?
Ayah, jangan tidak pedulikan aku
Aku akan dengarkan ayah dan rajin sekolah
Tidak membual
Tidak berkelahi
Menjadi orang berguna bagi masyarakat
Begitu baru pintar
Se Cai
Kau baik-baik saja?
Suara apa itu?
Entah
Mengapa kau begitu lelah?
Ayah, dia kenapa?
Mungkin batterainya habis
Mengapa bisa begini?
Inikan teknologi canggih
Sudah mau mulai sekolah lagi
Sebelumnya mengadakan tur
teman-teman sekolah sangat gembira
Ta Lung tidak berkelahi lagi
Sebab dia suka pada seseorang
Ta Mei Ciau suka padaku
Sebenarnya aku suka pada Siau Fen
Siau Fen mencintai aku
Ta Thou dan teman-temannya suka merebut barangku
Aku beritahu pada guru
teman-teman sekolah punya orang yang mereka sukai, ayahku juga tidak ketinggalan
lni ajaib sekali
Aku juga tidak mengerti dan dokter tak bisa menjelaskan
Bagaimana keadaanmu sekarang?
Ada sedikit masalah Apa?
Aku merasa tampan sekali
Aku serius
Tak mudah membuat orang suka diri sendiri
Tapi ayah takkan menyerah
Dia pahlawanku
Kau berani bilang aku tidak tampan?
Lihat lebih jelas
Sejak kau tidur
setiap hari aku hitung sampai 3
...berharap bisa melihat kau siuman kembali
Aku benar tulus, bangunlah
1... 2... 3